1
00:00:29,318 --> 00:00:30,209
Uređaj je postavljen.
2
00:00:30,367 --> 00:00:32,744
Pokrenut će se kada
šatl ide međudimenzionalno.
3
00:00:53,092 --> 00:00:56,109
- Hej, mislio sam da imamo spoj!
- Ne ako ne uvučeš guzicu ovamo.
4
00:00:56,354 --> 00:01:00,040
Mislim da Sandoval ne bi cijenio
vodim te na vožnju.
5
00:01:00,085 --> 00:01:02,218
Znaš, studirao sam
svaki aspekt ovih beba.
6
00:01:02,362 --> 00:01:04,630
Sve osim
zapravo leti u jednom!
7
00:01:05,110 --> 00:01:06,308
Samo u slučaju.
8
00:01:06,428 --> 00:01:08,296
Hej, da pogodim, šala.
9
00:01:08,761 --> 00:01:10,369
Ne ako bacite svoje kolačiće.
10
00:01:18,851 --> 00:01:19,712
Vrata.
11
00:01:20,218 --> 00:01:21,797
- Imamo problem.
- Što je?
12
00:01:21,834 --> 00:01:22,924
Kincaid nije sam.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,668
Mislio sam da si potvrdio
njegov dnevnik letenja.
14
00:01:24,685 --> 00:01:27,112
jesam. Ovaj putnik
nije bio zakazan.
15
00:01:27,252 --> 00:01:29,450
Imamo samo
5 sekundi za prekid!
16
00:01:29,530 --> 00:01:31,208
Onda ćemo proslijediti
obojica.
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Prevedeno od
Axarion
18
00:01:36,606 --> 00:01:39,216
Oni su ashabi.
19
00:01:39,851 --> 00:01:44,135
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
20
00:01:48,924 --> 00:01:50,421
Njihova prava misija,
21
00:01:51,310 --> 00:01:56,054
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
22
00:01:56,997 --> 00:02:01,356
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
23
00:02:01,402 --> 00:02:05,112
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
24
00:02:07,058 --> 00:02:09,952
Čovjek koji je više od čovjeka.
25
00:02:11,502 --> 00:02:15,977
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
26
00:02:16,405 --> 00:02:18,532
i sudbina čovječanstva.
27
00:02:19,991 --> 00:02:22,996
Završni sukob na Zemlji.
28
00:02:32,672 --> 00:02:35,300
Hej, Liam, kada smo
ide međudimenzionalno?
29
00:02:35,599 --> 00:02:38,347
Strpljenje, ne jedno od
tvoji jači atributi?
30
00:02:40,045 --> 00:02:41,453
Možda želite to pripremiti.
31
00:02:51,993 --> 00:02:52,771
Što?
32
00:02:53,611 --> 00:02:55,049
Dođite do kontrola sigurnosnog kopiranja.
33
00:02:58,136 --> 00:02:59,079
Možeš li nas odvesti dolje?
34
00:02:59,116 --> 00:03:01,483
Navigacijske kontrole
potpuno su izvan mreže.
35
00:03:07,966 --> 00:03:09,904
Pokušajte vratiti
navigacijska kontrola.
36
00:03:24,599 --> 00:03:27,695
- Što je to dovraga bilo?
- Ne razumijem ova čitanja.
37
00:03:31,332 --> 00:03:33,400
Čak i vi vidite do sada
38
00:03:33,600 --> 00:03:38,484
da sukob između nas dvoje
ugrožava postojanje Taelona.
39
00:03:39,144 --> 00:03:40,222
slažem se
40
00:03:41,042 --> 00:03:42,551
Što predlažeš?
41
00:03:43,360 --> 00:03:44,987
To govorimo zajedno.
42
00:03:47,255 --> 00:03:51,172
O pridruživanju ljudima
ili ih porobljavati?
43
00:03:52,280 --> 00:03:55,232
Ti i ja oduvijek
bili zajedno u podršci
44
00:03:55,268 --> 00:03:58,184
vaših strategija
baveći se drugim rasama.
45
00:03:58,984 --> 00:04:00,441
Što se promijenilo?
46
00:04:02,060 --> 00:04:06,036
Sada sam doživio
ljudski rod. Jedinstveni su.
47
00:04:06,495 --> 00:04:08,423
Vidio sam to u njihovoj duši.
48
00:04:09,673 --> 00:04:11,060
Oni su budućnost.
49
00:04:12,549 --> 00:04:14,796
Nećete prevladati
po ovom pitanju.
50
00:04:15,487 --> 00:04:18,970
Vi nastavljate protivljenje
bioinženjerskom čovječanstvu
51
00:04:19,007 --> 00:04:20,931
će ostvariti
samo jedan rezultat.
52
00:04:22,449 --> 00:04:25,036
Izumiranje
od Taelona.
53
00:04:27,244 --> 00:04:29,102
Moram slijediti svoju viziju.
54
00:04:30,780 --> 00:04:32,269
Kakav god bio rezultat.
55
00:04:33,388 --> 00:04:34,487
Da'an, Zo'or.
56
00:04:35,186 --> 00:04:38,112
Izgubili smo kontakt sa shuttleom
2 dok je skočio međudimenzionalno.
57
00:04:40,740 --> 00:04:42,018
Tko je bio na brodu?
58
00:04:42,679 --> 00:04:43,887
bojnik Kincaid.
59
00:04:59,315 --> 00:05:00,494
Isprobajte kontrole.
60
00:05:02,073 --> 00:05:04,530
Vrati se na svoje mjesto. Ovo
bit će teško spustiti se.
61
00:05:30,937 --> 00:05:32,865
Malo veselja.
62
00:05:40,078 --> 00:05:41,326
Lijepo slijetanje, Liam.
63
00:05:48,084 --> 00:05:52,399
Liam, mrzim što ti ovo govorim, ali
tvoja popularnost možda opada, prijatelju.
64
00:05:52,459 --> 00:05:53,551
o cemu pricas
65
00:05:53,588 --> 00:05:57,603
Pa, taj... taj stardrive sustav je bio
sabotirao. Netko te je pokušao ubiti.
66
00:05:57,954 --> 00:05:58,900
- WHO?
- WHO?!
67
00:05:59,487 --> 00:06:00,531
Odaberite.
68
00:06:00,750 --> 00:06:03,712
Tu su Doors, dr. Park,
Zo'or, Sandoval,
69
00:06:03,747 --> 00:06:06,876
ili bilo koji drugi stranac unutar 15
milijardi svjetlosnih godina od Zemlje
70
00:06:07,104 --> 00:06:08,623
tko može znati
što si ti.
71
00:06:08,712 --> 00:06:09,931
Misliš da toliko prijetim?
72
00:06:10,021 --> 00:06:13,007
Osobno ne, ali teoretski,
možete se kladiti u svoj vanzemaljski DNK.
73
00:06:13,478 --> 00:06:14,756
Je li vaš global funkcionalan?
74
00:06:19,531 --> 00:06:23,726
Ne, komunikacija je prekinuta, ali
Probat ću univerzalni lokator.
75
00:06:25,135 --> 00:06:27,553
Gle, baš kao šatl. ove
čitanja nemaju smisla.
76
00:06:28,492 --> 00:06:29,241
Zamrznuti!
77
00:06:30,489 --> 00:06:31,349
Okružite ih!
78
00:06:34,395 --> 00:06:35,475
tko si ti
79
00:06:36,633 --> 00:06:38,681
Moje ime je Liam Kincaid
a ovo je Au...
80
00:06:38,682 --> 00:06:39,999
Što radiš ovdje?
81
00:06:41,468 --> 00:06:42,517
Izgubljeni smo.
82
00:06:43,047 --> 00:06:46,833
- Pitat ću te još jednom.
- I dalje ćemo biti izgubljeni.
83
00:06:48,681 --> 00:06:50,652
Slušaj, slušaj, imaš
da ispričam svog prijatelja.
84
00:06:50,789 --> 00:06:52,043
Gubimo vrijeme.
85
00:06:52,397 --> 00:06:55,512
Ubijmo ovaj taelonski ološ
sada i završi s tim.
86
00:06:55,583 --> 00:06:56,503
Taelon?
87
00:06:56,883 --> 00:06:58,750
Oh, ne, slušaj... Šatl?
88
00:07:02,536 --> 00:07:05,604
Seu inimigo e meu inimigo,
sua casa e minha...
89
00:07:10,818 --> 00:07:11,757
gdje smo
90
00:07:12,276 --> 00:07:15,154
Mi smo na sjeveroistoku
kvadrantu imerijskog kontinenta.
91
00:07:15,333 --> 00:07:16,575
Imerijski kontinent?
92
00:07:16,612 --> 00:07:19,477
Znate, susjedna vrata
Liliputija na drugoj strani
93
00:07:19,478 --> 00:07:21,188
zemlje čudesa gdje
tvoja Crvena kraljica živi.
94
00:07:21,207 --> 00:07:23,595
- Tko je ta Crvena kraljica?
- To je šala.
95
00:07:24,264 --> 00:07:28,519
Mi smo iz Sjedinjenih Država,
Washington DC točnije.
96
00:07:28,659 --> 00:07:30,128
Ni ja ne poznajem ova mjesta.
97
00:07:30,248 --> 00:07:32,995
Maiya, zašto smo
slusati ove izdajice?
98
00:07:33,125 --> 00:07:35,662
Izmišljanje priča sa
nepostojeća mjesta.
99
00:07:35,732 --> 00:07:37,324
Samo ih ubijmo
i završi s tim.
100
00:07:37,360 --> 00:07:40,387
Ubij, ubij, ubij. ne znači
netko više muči?
101
00:07:44,014 --> 00:07:45,702
Znaš da govorim istinu.
102
00:07:46,401 --> 00:07:48,239
Možete to pročitati u mojim očima.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,786
Dosta s tim glupostima!
104
00:07:50,976 --> 00:07:51,730
br.
105
00:07:52,175 --> 00:07:54,233
Uzimamo ove zarobljenike
natrag u koloniju.
106
00:07:54,683 --> 00:07:57,240
Jason i ja ćemo odlučiti
što učiniti s njima.
107
00:08:07,490 --> 00:08:10,456
"Vidiš mi to u očima"?
Nije loša linija za početnika.
108
00:08:10,457 --> 00:08:13,471
Bila je to istina. Ta žena
čita govor tijela kao riječi.
109
00:08:13,507 --> 00:08:15,121
Inače bismo sada oboje bili mrtvi.
110
00:08:15,681 --> 00:08:18,078
Još neke teorije o tome gdje
mi smo i što se ovdje događa?
111
00:08:18,159 --> 00:08:21,405
Pa, to mora biti u budućnosti.
Mislim, pogledaj oružje, zar ne?
112
00:08:21,406 --> 00:08:23,115
A što je ovo
Imerijski kontinent?
113
00:08:23,203 --> 00:08:25,001
Mora da je formiran
u budućnosti, mislim.
114
00:08:25,441 --> 00:08:26,171
br.
115
00:08:26,244 --> 00:08:27,999
Kad kažem da smo bili
iz Sjedinjenih Država,
116
00:08:28,058 --> 00:08:30,915
To joj je bilo kao strano
kao imerski kontinent za nas.
117
00:08:31,025 --> 00:08:33,373
Pa, možda se šepuri
povijesti i zemljopisa.
118
00:08:33,374 --> 00:08:34,931
Ili možda nismo na Zemlji.
119
00:09:02,423 --> 00:09:03,551
Jeste li svi dobro?
120
00:09:04,420 --> 00:09:05,559
Treba li netko liječnika?
121
00:09:24,051 --> 00:09:26,577
Moramo se prilagoditi
postavke štitnika reflektora.
122
00:09:27,137 --> 00:09:28,435
Postavite test.
123
00:09:59,078 --> 00:10:01,776
Što god želiš Damiane
može vam pomoći pronaći.
124
00:10:02,125 --> 00:10:03,963
Ako me trebaš,
Bit ću s Jasonom.
125
00:10:05,322 --> 00:10:06,061
Jason?
126
00:10:07,030 --> 00:10:09,847
Moj muž, duhovnik
vođa našeg naroda.
127
00:10:11,765 --> 00:10:12,534
smijem li
128
00:10:17,289 --> 00:10:19,398
Ovo izgleda kao
uređaj za astralno praćenje.
129
00:10:19,399 --> 00:10:23,184
- Možete li njime upravljati?
- Mogu li njime upravljati?.. Molim vas.
130
00:10:24,142 --> 00:10:26,639
U redu, iznijet ću pogled
zvijezda s ove planete.
131
00:10:28,108 --> 00:10:29,398
Ti, znaš, da nisam znao bolje
132
00:10:29,399 --> 00:10:32,283
Zakleo bih se da je Orionov
Pojas i Veliki medvjed.
133
00:10:32,763 --> 00:10:35,591
Pretpostavljam da možemo odbiti
teorija drugog planeta.
134
00:10:35,949 --> 00:10:37,918
Ovo je definitivno Zemlja.
135
00:10:38,482 --> 00:10:40,346
Da vidim hoćemo li
može biti konkretniji.
136
00:10:42,603 --> 00:10:43,728
Pa, što ti znaš...
137
00:10:43,729 --> 00:10:46,928
Imerski kontinent,
poznatiji kao Zapadna Španjolska.
138
00:10:47,268 --> 00:10:48,637
Koliko smo daleko u budućnosti?
139
00:10:51,403 --> 00:10:52,223
Mi nismo.
140
00:10:53,172 --> 00:10:55,060
Ovo je sadašnjost, naše vrijeme.
141
00:10:55,970 --> 00:10:57,418
Jason bi volio
vidjeti vas dvoje.
142
00:10:58,497 --> 00:10:59,310
Sada.
143
00:11:06,992 --> 00:11:09,070
Taelonci su poslali
ubojica da me ubije.
144
00:11:10,449 --> 00:11:12,677
Moraju imati
odredili našu lokaciju.
145
00:11:15,164 --> 00:11:17,331
Njihove trupe ne mogu
biti daleko iza.
146
00:11:20,568 --> 00:11:22,406
Moramo se pripremiti
sebe za bitku.
147
00:11:35,163 --> 00:11:36,731
Spasio si moju ženu.
148
00:11:37,540 --> 00:11:40,048
To je dug koji može
nikada neće biti u potpunosti otplaćena.
149
00:11:56,662 --> 00:12:00,048
I postojim kao drugačija
osoba u tvom svijetu?
150
00:12:01,976 --> 00:12:04,204
Kako objašnjavate
vaše prisustvo u našoj?
151
00:12:04,983 --> 00:12:07,545
Naš shuttle je stigao
međudimenzionalni prostor
152
00:12:07,582 --> 00:12:09,349
kada smo imali nesreću,
zatim sletio ovdje.
153
00:12:09,350 --> 00:12:12,345
Da, imam teoriju koja je naša
svjetovi postoje u paralelnim dimenzijama.
154
00:12:12,661 --> 00:12:16,071
Ali, nismo isti.
Naši svjetovi nisu isti.
155
00:12:16,073 --> 00:12:18,901
Pa mora da se nešto dogodilo
različito u naša dva svijeta
156
00:12:18,919 --> 00:12:21,886
koji nas je doveo do razvoja
uz paralelne staze.
157
00:12:23,255 --> 00:12:24,713
Hoćeš li mi pričati o svom svijetu?
158
00:12:28,589 --> 00:12:30,857
Imali smo mir i blagostanje.
159
00:12:31,456 --> 00:12:34,164
Sve do Taelonovih
stigao prije otprilike 3 godine.
160
00:12:34,683 --> 00:12:36,631
Napali su naše
prvo trgovački centri,
161
00:12:37,130 --> 00:12:40,177
i s njihovom vrhunskom tehnologijom
naišao na mali otpor.
162
00:12:40,477 --> 00:12:42,235
Trgovački centri.
Misliš na gradove?
163
00:12:42,785 --> 00:12:43,852
Što su gradovi?
164
00:12:43,853 --> 00:12:45,165
Betonski su i još uvijek džungla
165
00:12:45,166 --> 00:12:47,409
s milijunima ljudi
živeći jedno na drugom.
166
00:12:47,509 --> 00:12:50,117
Ne, ne, nemamo
imaju ove gradove.
167
00:12:50,207 --> 00:12:51,955
Živimo u harmoniji
sa zemljom.
168
00:12:52,384 --> 00:12:55,571
Naši trgovački centri nemaju više
više od 20 tisuća stalnih stanovnika.
169
00:12:56,826 --> 00:12:59,007
Pa ako tvoj narod živi
u skladu sa zemljom,
170
00:12:59,049 --> 00:13:01,715
čemu onda razvijati takve
sofisticirano oružje za rat?
171
00:13:02,564 --> 00:13:05,231
Živjeti u skladu
sa zemljom je lako,
172
00:13:05,361 --> 00:13:08,058
u usporedbi sa životom u
harmoniju jedni s drugima.
173
00:13:08,528 --> 00:13:11,294
Borba je dio
Imerska egzistencija,
174
00:13:11,584 --> 00:13:14,461
i postojanje svakog
kulture na našem planetu.
175
00:13:15,051 --> 00:13:17,039
Zvuči kao kod kuće
meni, Toto.
176
00:13:17,488 --> 00:13:21,045
Zato smo izbjegavali biti
apsorbiran taelonskom okupacijom.
177
00:13:21,484 --> 00:13:25,071
Ima li još takvih grupa
vi se još borite protiv Taelona?
178
00:13:25,191 --> 00:13:26,059
Da.
179
00:13:26,499 --> 00:13:28,737
Ali rastu manje
sa svakim danom koji prolazi.
180
00:13:29,306 --> 00:13:31,614
Kayla predvodi napad na Churdas.
181
00:13:31,834 --> 00:13:32,743
Tko je Kayla?
182
00:13:32,953 --> 00:13:34,261
Kayla je bila jedna od nas.
183
00:13:34,361 --> 00:13:37,348
Ali Taeloni su je zaveli
s mamcem neobuzdane moći.
184
00:13:37,349 --> 00:13:39,246
Koji su Taeloni
rado su pružili
185
00:13:39,247 --> 00:13:41,833
u zamjenu za vođenje
napad na čovječanstvo
186
00:13:42,822 --> 00:13:45,210
što je i učinila
s osvetom.
187
00:13:46,638 --> 00:13:47,657
Pripremite svoje trupe.
188
00:13:48,036 --> 00:13:50,324
Kayla će pregaziti Churdasa
i dođi po nas sljedeći.
189
00:13:50,435 --> 00:13:51,953
To je ono za što smo se pripremili.
190
00:14:00,534 --> 00:14:04,989
Moji ljudi su preuzeli ovu fiju
iz vaših baza podataka šatlova.
191
00:14:05,348 --> 00:14:06,288
Istina je.
192
00:14:06,897 --> 00:14:09,105
Ja sam ashab
Agent u našem svijetu.
193
00:14:09,245 --> 00:14:10,454
Ali ja sam na tajnom zadatku.
194
00:14:11,322 --> 00:14:14,959
Potajno radi protiv Taelona
tko bi nam uskratio slobodu.
195
00:14:15,079 --> 00:14:17,227
- Sam ću ih ubiti.
- Ne.
196
00:14:18,126 --> 00:14:18,856
br.
197
00:14:19,704 --> 00:14:21,732
Ja ću se pozabaviti njima
nakon što porazimo Kaylu.
198
00:14:44,458 --> 00:14:46,786
Pa, dobro, dobro,
zahvalan par.
199
00:14:46,856 --> 00:14:48,073
Sigurno si se ohladio u žurbi, ha?
200
00:14:48,085 --> 00:14:49,564
Jason je upravo spasio
naše živote, Augure.
201
00:14:49,565 --> 00:14:51,970
Ako je doista sumnjao u nas,
ubio bi nas na mjestu.
202
00:14:51,971 --> 00:14:54,305
Oh, da pogodim.
Govor tijela, zar ne?
203
00:14:54,308 --> 00:14:55,947
Ne, zdrav razum.
204
00:14:55,996 --> 00:14:58,024
Oh, pa, bolje mu je da ostane
vjerna podrška,
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,344
jer kako stvari izgledaju ovdje,
Liam, bit ćemo ovdje neko vrijeme.
206
00:15:01,611 --> 00:15:03,672
Slušaj, ako možemo dobiti
nazad u shuttle,
207
00:15:03,675 --> 00:15:05,677
mislite li da možete ući u trag
uzorak leta i odvesti nas kući?
208
00:15:05,678 --> 00:15:08,714
Ne, sumnjam. Liam!
Mislim, čak i kad bih mogao,
209
00:15:08,913 --> 00:15:10,972
međudimenzionalni pogon je spržen,
210
00:15:10,981 --> 00:15:13,997
i nema šanse da je shuttleov
izdržat ću još jedan takav let!
211
00:15:14,357 --> 00:15:17,734
Ajmo još malo
povjerenje u Taelon izradu.
212
00:15:18,363 --> 00:15:19,233
hoćemo li
213
00:15:40,155 --> 00:15:42,832
Imajte sve reflektore
kalibrirani na ove postavke.
214
00:15:42,902 --> 00:15:43,761
Odjednom.
215
00:15:44,900 --> 00:15:48,037
Znamo stvari o Taelonima
mogao pomoći Jasonovom narodu u borbi.
216
00:15:48,396 --> 00:15:49,489
Što je dovraga
što je s tobom?
217
00:15:49,526 --> 00:15:52,017
Zar ne shvaćate da
jedini razlog zašto nismo mrtvi
218
00:15:52,053 --> 00:15:54,071
jer čekaju
do kasnije nas ubiti?
219
00:15:54,160 --> 00:15:55,599
Kad imaju
vrijeme je za uživanje.
220
00:15:56,009 --> 00:15:58,166
To nije razlog
zašto si još živ.
221
00:15:58,836 --> 00:16:00,544
Da, to nije razlog zašto.
222
00:16:02,252 --> 00:16:03,261
Koji je razlog?
223
00:16:03,940 --> 00:16:06,487
Ne razumijem u potpunosti
zašto si ovdje,
224
00:16:07,726 --> 00:16:09,695
ili tko si ti, Liam Kincaid,
225
00:16:10,903 --> 00:16:13,161
ali neću biti
odgovoran za tvoju smrt.
226
00:16:13,331 --> 00:16:15,119
Ne nakon što si spasio Maijin život.
227
00:16:16,018 --> 00:16:17,067
Dopustite da vam pomognemo.
228
00:16:18,325 --> 00:16:21,013
Mrzim biti bol ovdje,
ali ako želimo ići kući...
229
00:16:22,192 --> 00:16:23,700
Zašto biste
želite nam pomoći?
230
00:16:23,799 --> 00:16:25,099
Ovo nije tvoja borba.
231
00:16:25,439 --> 00:16:28,176
Točna priroda našeg
veza koju ne mogu definirati,
232
00:16:28,605 --> 00:16:31,053
ali postoji odnos
između naših svjetova.
233
00:16:31,502 --> 00:16:32,930
Svi smo mi ljudska bića.
234
00:16:35,018 --> 00:16:36,571
Čak i kad bih prihvatio tvoju pomoć,
235
00:16:36,572 --> 00:16:38,605
moji ljudi ne bi
vjerujte Companion Agentu.
236
00:16:39,493 --> 00:16:42,031
Moraš ići sada. Vrati se na
tvoj shuttle. Pronađite put kući.
237
00:16:59,618 --> 00:17:01,833
Zapisnik o letu je netaknut, sve
informacija je tu.
238
00:17:01,905 --> 00:17:02,724
Sjajno.
239
00:17:03,173 --> 00:17:05,162
Sada sve što trebam učiniti
potpuno je obnovljena
240
00:17:05,163 --> 00:17:07,888
međudimenzionalni pogon
jedinica bez rezervnih dijelova.
241
00:17:08,169 --> 00:17:09,927
slutim
proći ćeš.
242
00:17:10,016 --> 00:17:13,482
Oh, stvarno? Pa, nisi to shvatio
po govoru tijela, to ti govorim.
243
00:17:13,523 --> 00:17:15,611
Ne, iz iskustva.
244
00:17:16,240 --> 00:17:18,577
Pa, nadajmo se ovome
nije prvi put.
245
00:17:36,129 --> 00:17:37,418
moji prijatelji!
246
00:17:38,477 --> 00:17:40,325
Pripremili smo
za ovaj trenutak.
247
00:17:41,055 --> 00:17:43,622
Nikad više nećemo biti
spremni nego što smo sada.
248
00:17:44,580 --> 00:17:46,689
Ali zapamti samo što
za koje se borimo.
249
00:17:47,707 --> 00:17:49,276
Ne samo Imerijanci,
250
00:17:50,745 --> 00:17:52,313
već cijelo čovječanstvo.
251
00:17:53,421 --> 00:17:55,949
Borimo se za slobodu!
252
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
Sloboda!
253
00:17:59,015 --> 00:18:00,904
Naš prvi napad će
biti najvažniji.
254
00:18:01,153 --> 00:18:03,721
Na moj znak udarite ih
sa svime što imaš.
255
00:18:03,940 --> 00:18:04,755
Sada idi.
256
00:18:17,276 --> 00:18:19,784
Taeloni idu
da napadnu Jasonove ljude.
257
00:18:21,322 --> 00:18:24,340
Nemoj ni pomišljati na to. Ne
ako želiš ići kući, Liam.
258
00:18:24,609 --> 00:18:27,127
- Liam, ovo nije tvoja borba. Liam!
- Mogu im pomoći. moram.
259
00:18:44,348 --> 00:18:45,927
Oslobodili ste zarobljenike?
260
00:18:46,836 --> 00:18:48,864
Liam ti je spasio život, ljubavi moja.
261
00:18:49,264 --> 00:18:50,563
Nisam imao izbora.
262
00:18:50,712 --> 00:18:51,841
Nisam ni ja.
263
00:18:58,844 --> 00:19:00,712
Ti i Liam,
ojačati stražnji dio.
264
00:19:12,280 --> 00:19:13,419
Vatra!
265
00:19:27,544 --> 00:19:31,200
Ovo je najbolje ovo
patetična utrka ima za ponuditi?
266
00:19:35,326 --> 00:19:37,015
Pokrenite gravitacijski puls.
267
00:19:44,286 --> 00:19:45,525
Na površinu.
268
00:20:20,823 --> 00:20:22,731
Isključite gravitacijski puls.
269
00:20:34,539 --> 00:20:36,666
Pusti! To nam je jedina šansa.
270
00:20:41,901 --> 00:20:44,198
Rekao sam Taelonovima
sve o tebi.
271
00:20:44,948 --> 00:20:46,056
Pridruži mi se.
272
00:20:52,760 --> 00:20:54,558
Umrijet ćeš za to.
273
00:20:55,367 --> 00:20:57,565
Yes, but my soul will live on.
274
00:20:58,354 --> 00:21:00,132
Tvoj je već umro.
275
00:21:01,041 --> 00:21:03,159
Kayla wanted Jason as her mate.
276
00:21:04,018 --> 00:21:05,787
Odvedite ih na matični brod!
277
00:21:18,833 --> 00:21:20,231
You repaired the shuttle?
278
00:21:20,541 --> 00:21:22,382
Imam konvencionalni pogon na mreži,
279
00:21:22,419 --> 00:21:24,646
ali međudimenzionalne
potpuno druga igra s loptom.
280
00:21:24,737 --> 00:21:26,324
Možeš li nas dignuti
matičnom brodu?
281
00:21:26,395 --> 00:21:28,283
Matični brod?
Što dovraga?
282
00:21:28,284 --> 00:21:30,790
Moramo doći do Jasona.
Augure, pazi!
283
00:21:37,164 --> 00:21:38,383
S kim si razgovarao?
284
00:21:38,832 --> 00:21:41,679
moja majka. MCI ima ovo
odlična ponuda vikendom,
285
00:21:41,680 --> 00:21:43,127
to je samo 5 centi po minuti.
286
00:21:44,976 --> 00:21:47,364
Čuvaj šatl. ja ću
odvedite ga do matičnog broda.
287
00:21:51,258 --> 00:21:53,856
Ali niste uspjeli
uhvatiti ženskog vođu.
288
00:21:54,484 --> 00:21:55,404
Maiya.
289
00:21:56,852 --> 00:21:58,700
Samo je pitanje vremena.
290
00:21:59,489 --> 00:22:01,757
Za nju nema mjesta
otići i sama je.
291
00:22:05,094 --> 00:22:07,521
Našli smo ukradeno
shuttle i otpornik.
292
00:22:07,601 --> 00:22:09,249
On je komunicirao
s ovim čovjekom.
293
00:22:13,925 --> 00:22:15,663
Rekao si da je Maiya sama.
294
00:22:15,912 --> 00:22:18,350
Očito ti
podcijenio ju je.
295
00:22:30,157 --> 00:22:30,950
Oni su sami.
296
00:22:30,986 --> 00:22:33,294
Sada, kad bismo samo mogli dobiti
njih u shuttle...
297
00:22:48,898 --> 00:22:50,287
Što je s mojim pozivom?
298
00:22:50,686 --> 00:22:53,373
Moja majka će biti jako povrijeđena
ako je ne od mene!
299
00:22:53,683 --> 00:22:54,762
Tvoja majka?
300
00:22:55,412 --> 00:22:56,870
Hej, pazi, Vlad.
301
00:22:57,279 --> 00:22:58,824
Jedna je stvar pokušati me ubiti,
302
00:22:58,855 --> 00:23:01,415
ali kažeš još jednu riječ
u vezi moje mame, ti si zdrav.
303
00:23:12,443 --> 00:23:14,392
Mora da su uzeli
Augur matičnom brodu.
304
00:23:17,588 --> 00:23:18,417
Da'an.
305
00:23:19,936 --> 00:23:21,455
Kako znaš moje ime?
306
00:23:23,223 --> 00:23:26,060
Pa, ovo može potrajati
neko vrijeme da objasnim.
307
00:23:26,609 --> 00:23:28,637
Nemaš vremena.
308
00:23:28,996 --> 00:23:32,013
U redu, onda biste li vjerovali
koje smo već upoznali?
309
00:23:33,812 --> 00:23:34,761
br.
310
00:23:36,159 --> 00:23:38,117
Gdje si ukrao
shuttle iz?
311
00:23:38,956 --> 00:23:40,664
- Zemlja.
- Nemoguće.
312
00:23:40,815 --> 00:23:43,421
Svi naši shuttleovi
obračunavaju se.
313
00:23:44,381 --> 00:23:48,277
Pa, sigurno ste preuzeli
podaci snimača leta do ove točke.
314
00:23:48,966 --> 00:23:50,175
Ti mi reci.
315
00:24:09,734 --> 00:24:11,014
Tko je ovaj čovjek?
316
00:24:21,231 --> 00:24:23,713
Ovaj zanat nikada neće
stići do matičnog broda.
317
00:24:23,749 --> 00:24:26,676
To je međudimenzionalni pogon, mi
ne treba mi da dođem do matičnog broda.
318
00:24:26,677 --> 00:24:29,273
Augur me uvjerio
konvencionalni pogon bio je online.
319
00:24:29,762 --> 00:24:31,841
- I ti mu vjeruješ?
- Svojim životom.
320
00:24:43,678 --> 00:24:46,246
Ako se tvoji ljudi nastave opirati,
321
00:24:46,974 --> 00:24:48,313
oni će biti ubijeni.
322
00:24:49,273 --> 00:24:51,730
Sigurno razumijete
to do sada.
323
00:24:52,978 --> 00:24:55,037
Nikada vam se nećemo pokoriti.
324
00:24:57,803 --> 00:24:59,711
Vi sebe nazivate vođom.
325
00:25:00,690 --> 00:25:03,518
Ovo je samoubojstvo.
326
00:25:05,745 --> 00:25:07,593
Pokušavaš me urazumiti.
327
00:25:08,542 --> 00:25:10,240
To nije Taelonov način.
328
00:25:11,470 --> 00:25:14,676
Ljudi su nesposobni za razum,
nije li to ono što vjeruješ?
329
00:25:14,975 --> 00:25:16,794
- Da ih sve pobijem?
- Ne.
330
00:25:20,470 --> 00:25:21,679
Ne još.
331
00:25:25,744 --> 00:25:29,311
Ne brini, Taeloni to neće očekivati
da im sletimo niz grlo.
332
00:25:29,690 --> 00:25:33,077
Zanimljiv. Vi opravdavate
očito očajnički potez
333
00:25:33,113 --> 00:25:34,695
kao strateški.
334
00:25:35,704 --> 00:25:38,422
Kad oboje znamo,
to nam je jedina opcija.
335
00:25:39,181 --> 00:25:42,178
Bože, baš si
bačva smijeha.
336
00:25:54,066 --> 00:25:56,552
Pretpostavljam da jesu
držali u sobama za ispitivanje.
337
00:25:56,557 --> 00:25:57,972
Dakle, prvo ćemo pokušati tamo.
338
00:25:58,611 --> 00:26:00,259
Znaš ovaj Taelon brod.
339
00:26:00,718 --> 00:26:04,364
Vrijeme je da mi vjeruješ, Maiya.
Ako želite priliku za život.
340
00:26:05,214 --> 00:26:06,382
Idemo dalje.
341
00:26:18,789 --> 00:26:19,563
Idemo!
342
00:26:22,935 --> 00:26:23,765
Zamrznuti!
343
00:26:36,768 --> 00:26:38,646
Kakva šteta.
344
00:26:40,464 --> 00:26:43,391
Boli me što imam
da te zarobe...
345
00:26:45,539 --> 00:26:46,878
mala sestra.
346
00:26:47,267 --> 00:26:48,605
nemam sestru.
347
00:26:50,564 --> 00:26:54,170
Majka bi se okrenula u grobu ako
mogla te čuti kako tako govoriš.
348
00:26:54,590 --> 00:26:55,938
Tko ju je tamo stavio?
349
00:26:57,327 --> 00:27:00,123
Bio je to njezin izbor
pridružite se Taelonima.
350
00:27:00,234 --> 00:27:03,810
Da spasi svoje ljude, ne
da ih porobim poput tebe.
351
00:27:03,811 --> 00:27:04,789
Da.
352
00:27:05,608 --> 00:27:07,168
Ali na njihovu žalost
353
00:27:07,169 --> 00:27:10,783
bila je preslaba da
preživjeti biopoboljšanja.
354
00:27:11,363 --> 00:27:13,260
Vi, s druge strane...
355
00:27:14,639 --> 00:27:16,247
bolje da umrem.
356
00:27:17,456 --> 00:27:18,244
Stvarno?
357
00:27:19,504 --> 00:27:20,952
Onda je to vaš izbor.
358
00:27:21,712 --> 00:27:23,489
Ali što je s Imerijcima?
359
00:27:24,708 --> 00:27:28,444
Što ako bih ponudio
imaš li priliku da ih spasiš?
360
00:27:29,874 --> 00:27:33,700
Vratite ih neozlijeđene njihovim domovima,
da žive svoje živote u miru.
361
00:27:35,008 --> 00:27:36,097
Nepromijenjeno?
362
00:27:38,095 --> 00:27:40,742
Ljudi kao što su ikada bili.
363
00:27:44,288 --> 00:27:45,357
ja slušam.
364
00:27:47,495 --> 00:27:50,441
Znate kakvo je poštovanje
da Jason zapovijeda.
365
00:27:51,640 --> 00:27:54,355
Kad bi se pridružio
Taelons bi poslao glasnu poruku
366
00:27:54,356 --> 00:27:57,644
cijelom čovječanstvu koje
borba s Taelonima je uzaludna.
367
00:28:00,301 --> 00:28:03,038
Uvjerite njegove da se pridruže
s Taelonima
368
00:28:04,617 --> 00:28:06,675
i učinit ću kako sam obećao.
369
00:28:08,383 --> 00:28:10,771
I živi ostatak
moj život bez njega?
370
00:28:14,507 --> 00:28:16,865
Čak ni ja ne bih mogao biti tako okrutan.
371
00:28:18,603 --> 00:28:20,001
Ne, umrijet ćeš.
372
00:28:21,390 --> 00:28:22,858
Baš kako ste željeli.
373
00:28:26,114 --> 00:28:27,643
Odvedite je u Jasonovu ćeliju.
374
00:28:29,632 --> 00:28:31,050
Samo razmisli, Maiya.
375
00:28:32,378 --> 00:28:35,435
Moći ćete što
naša majka nije uspjela
376
00:28:35,436 --> 00:28:37,963
donošenjem slobode
svojim ljudima.
377
00:28:45,597 --> 00:28:46,696
Pusti nas na miru.
378
00:28:49,403 --> 00:28:52,471
Osjećam nešto iznutra
ti koji nisi čovjek.
379
00:28:53,929 --> 00:28:56,656
- Ja sam Kimera.
- To nije moguće.
380
00:28:57,725 --> 00:29:01,191
Moja je rasa uništila Kimeru
prije milijuna godina.
381
00:29:01,571 --> 00:29:03,169
Kako mi onda objašnjavaš?
382
00:29:03,599 --> 00:29:04,708
ne mogu
383
00:29:05,228 --> 00:29:05,957
osim ako...
384
00:29:05,965 --> 00:29:07,755
Osim ako ne dolazim
drugačiji svijet.
385
00:29:08,484 --> 00:29:10,172
Različiti ali i isti.
386
00:29:10,892 --> 00:29:15,007
Paralelni svemir, gdje je jedan od
Kimera je preživjela tvoj pokolj
387
00:29:15,287 --> 00:29:16,476
da me rodi.
388
00:29:17,075 --> 00:29:21,460
U arhivi Taelon nema ništa
to bi sugeriralo da je ovo moguće.
389
00:29:21,650 --> 00:29:22,909
Ali znaš da sam u pravu.
390
00:29:23,998 --> 00:29:25,536
Osjetio si to kada
dirnuo si me.
391
00:29:26,496 --> 00:29:27,774
Kako je ovdje napisano.
392
00:29:30,591 --> 00:29:32,000
Oznaka Kimera.
393
00:29:32,908 --> 00:29:35,466
I našeg neprijatelja,
Jaridijanci.
394
00:29:37,304 --> 00:29:41,210
Da sam ja Jaridian, ti bi bio
do sada mrtav i ti to znaš.
395
00:29:42,979 --> 00:29:44,247
Zašto si došao?
396
00:29:44,936 --> 00:29:46,855
Došli smo ovdje
nesreća, ali sada
397
00:29:47,234 --> 00:29:50,451
Vjerujem da je tebi i meni suđeno
okupite se i na ovom svijetu.
398
00:29:51,909 --> 00:29:54,287
Zajedno smo
u tvom svijetu?
399
00:29:55,016 --> 00:29:56,927
U našem svijetu postoji neslaganje
400
00:29:56,928 --> 00:29:59,351
među Taelonima oko
kako se odnositi prema čovječanstvu.
401
00:29:59,601 --> 00:30:02,808
Zo'or zagovara kompletan
dominacija, ti ne.
402
00:30:04,716 --> 00:30:05,695
ti i ja
403
00:30:06,304 --> 00:30:08,472
zajedno se bore
na istoj strani.
404
00:30:09,621 --> 00:30:11,628
Ako je istina ono što kažeš,
405
00:30:12,507 --> 00:30:17,373
nego što bi objasnilo razlike
u ljudskoj evoluciji u dva svijeta?
406
00:30:17,992 --> 00:30:21,579
Odgovor mora ležati negdje unutra
povijest ljudske/Taelon veze.
407
00:30:22,528 --> 00:30:25,374
Možda što dalje
kao početak,
408
00:30:25,884 --> 00:30:27,882
kada je Ma'el prvi put došao na Zemlju.
409
00:30:31,389 --> 00:30:32,367
Ma'el...
410
00:30:33,945 --> 00:30:35,415
nikada nije došao na Zemlju.
411
00:30:39,320 --> 00:30:41,807
Maiya će učiniti sve
da spasi Imerijane.
412
00:30:42,876 --> 00:30:44,005
Baš kao i njena majka.
413
00:30:45,883 --> 00:30:48,420
Ona će uvjeriti Jasona
pridružiti nam se.
414
00:30:48,680 --> 00:30:51,068
Vi nastavite
podcijeniti Maiyu.
415
00:30:51,558 --> 00:30:54,234
Trebao si napraviti
sama se ponudi Jasonu.
416
00:30:55,013 --> 00:30:59,689
Jason će biti prijemčiviji za Maijinu
zalagati se za slobodu svoga naroda.
417
00:31:00,827 --> 00:31:03,006
On će odgovoriti na našu moć.
418
00:31:03,765 --> 00:31:06,412
I neminovnog
propast svoga naroda.
419
00:31:06,901 --> 00:31:07,680
br.
420
00:31:09,418 --> 00:31:12,935
Imerci su spremni da
žrtvuju sve za svoju slobodu.
421
00:31:13,884 --> 00:31:16,641
Naša jedina prilika da dobijemo
Jason da nam se pridruži
422
00:31:18,120 --> 00:31:19,679
je ako to učini za Maiyu.
423
00:31:21,777 --> 00:31:25,142
za tvoje dobro,
bolje da si u pravu.
424
00:31:45,691 --> 00:31:47,259
Hej, dođi ovamo.
425
00:31:48,958 --> 00:31:49,987
što hoćeš
426
00:31:50,896 --> 00:31:54,303
Izgledaj nonšalantno, ali nastavi
stojeći između stražara i mene.
427
00:31:54,792 --> 00:31:56,730
Želiš li da glumim
kao paravan za tebe?
428
00:31:56,840 --> 00:31:59,058
Imate li bolju ideju?
Želiš li otići odavde?
429
00:32:06,240 --> 00:32:09,217
Ne postoji ništa što mogu reći
ili učiniti da se preispitate?
430
00:32:11,755 --> 00:32:12,548
br.
431
00:32:14,821 --> 00:32:17,548
Smrt je poželjnija
za služenje Taelonima.
432
00:32:18,617 --> 00:32:20,725
Čak i to znači
opstanak našeg naroda?
433
00:32:22,693 --> 00:32:26,369
Smrt je poželjnija od
opstanak bez slobodne volje.
434
00:32:26,609 --> 00:32:30,605
I život, život bez tebe ljubavi moja,
435
00:32:32,103 --> 00:32:33,562
je isto što i smrt.
436
00:32:45,739 --> 00:32:47,507
Nešto mi je na umu.
437
00:32:48,686 --> 00:32:50,729
Kad ste pogledali
Liamov govor tijela,
438
00:32:50,763 --> 00:32:52,772
znao si da je on
govoreći ti istinu.
439
00:32:54,010 --> 00:32:55,759
Što si vidio
kad si me pogledao?
440
00:32:56,588 --> 00:32:59,764
Vaš izgled i stav govore
svijet točno tko si ti.
441
00:33:01,842 --> 00:33:03,022
Ali to nisi ti.
442
00:33:04,510 --> 00:33:06,507
Skrivate se sami od sebe.
443
00:33:14,594 --> 00:33:17,640
Ma'el je ostao na
Taelon domaći svijet
444
00:33:18,020 --> 00:33:20,777
i postao naš najveći
prosvijetljeni vođa,
445
00:33:21,856 --> 00:33:23,184
i moj mentor.
446
00:33:24,623 --> 00:33:26,831
Sve dok nije svrgnut s vlasti.
447
00:33:28,799 --> 00:33:31,297
Ma'elov dolazak na
naš svijet je ključ.
448
00:33:32,475 --> 00:33:35,232
Njegov utjecaj promijenio je
tijek ljudske evolucije.
449
00:33:36,091 --> 00:33:37,390
Mora da je tako.
450
00:33:39,179 --> 00:33:42,185
Ljudi na ovoj Zemlji,
ovo su prave vrste.
451
00:33:42,804 --> 00:33:46,241
Ljudska bića koja su evoluirala
bez ikakvog uplitanja Taelona.
452
00:33:46,790 --> 00:33:49,307
Sve dok nismo stigli prije 3 godine.
453
00:33:50,356 --> 00:33:51,106
Da.
454
00:34:03,707 --> 00:34:06,617
Sada sam ponovno konfigurirao
ove shuttle cijevi.
455
00:34:06,654 --> 00:34:10,060
Želim pokušati dezintegrirati virtualno
barijeru i izbavi nas iz ove ćelije.
456
00:34:10,400 --> 00:34:12,069
Sada, ostalo je na vama, dečki.
457
00:34:14,446 --> 00:34:19,161
Gle, ovo nije vrijeme za nedostatak
povjerenje, predlažem da se pripremite.
458
00:34:23,467 --> 00:34:24,275
Sada.
459
00:34:30,509 --> 00:34:31,618
- Moramo pronaći Liama.
- Čekaj.
460
00:34:31,878 --> 00:34:33,617
Liam poznaje svoj šatl
je naš jedini put kući.
461
00:34:33,654 --> 00:34:35,385
On će se probiti do
zaljev za prijevoz. ovuda.
462
00:34:48,111 --> 00:34:49,779
Zatvorenici su pobjegli.
463
00:34:50,658 --> 00:34:52,067
Ubijte ih na licu mjesta.
464
00:35:05,687 --> 00:35:07,339
Moji prijatelji će krenuti
za sletište.
465
00:35:07,340 --> 00:35:09,303
To nam je jedina prilika da
doći kući. Trebam tvoju pomoć.
466
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
slijedi me
467
00:35:35,995 --> 00:35:38,652
Moram stići do shuttlea i
popraviti međudimenzionalni pogon.
468
00:35:39,232 --> 00:35:40,261
Očistit ću put.
469
00:35:57,163 --> 00:35:57,941
Maja!
470
00:36:03,178 --> 00:36:04,011
U zaklon!
471
00:36:12,798 --> 00:36:14,755
Kako očekuješ da ću
raditi uz svu ovu gužvu!?
472
00:36:23,107 --> 00:36:24,435
Zatvorite sva vrata.
473
00:37:15,073 --> 00:37:16,495
Ubij me sada.
474
00:37:16,531 --> 00:37:22,075
Ne. Želim da preživiš ostatak
tvoj život znajući da sam te porazio.
475
00:37:38,159 --> 00:37:39,928
Idi, idi s Liamom.
476
00:37:41,546 --> 00:37:47,020
Tvoj je... Tvoj je
obveza da ga sada zaštitim.
477
00:37:47,579 --> 00:37:48,758
Ali naši ljudi,
478
00:37:50,096 --> 00:37:52,514
sad me trebaju,
više nego ikada.
479
00:37:58,313 --> 00:38:00,986
Da'an me vodi ovamo i
zapečatio pristanište za slijetanje.
480
00:38:01,023 --> 00:38:02,325
Da nije njega, svi bismo bili mrtvi.
481
00:38:02,389 --> 00:38:04,825
to je nemoguće,
on je Taelon.
482
00:38:04,826 --> 00:38:08,012
- To je istina.
- Idemo! Popravio sam pogon!
483
00:38:09,311 --> 00:38:10,832
Ma'el je bio tvoj mentor.
484
00:38:10,869 --> 00:38:13,204
Proveo je tisuće godina
na Zemlji s čovječanstvom.
485
00:38:13,217 --> 00:38:16,074
Vidio ih je kao jednake.
Morate učiniti isto.
486
00:38:17,013 --> 00:38:20,419
Vjeruješ li stvarno u onaj
bitak stvarno može promijeniti budućnost?
487
00:38:38,021 --> 00:38:39,532
Budućnost se ne može promijeniti.
488
00:38:39,610 --> 00:38:43,096
Ne, gledajte izvan površine.
489
00:38:43,896 --> 00:38:48,840
- Budućnost se može promijeniti...
- Ali samo ako sudbina to dopusti.
490
00:38:51,168 --> 00:38:52,537
Učinit ću što mogu.
491
00:38:56,003 --> 00:38:58,710
Zapamtite, povjerenje
mora početi s tobom.
492
00:39:02,306 --> 00:39:03,256
I s tobom.
493
00:39:05,523 --> 00:39:06,327
Sada!
494
00:39:07,281 --> 00:39:08,580
Zbogom prijatelji moji.
495
00:39:08,789 --> 00:39:10,278
Sada, Liam, idemo!
496
00:39:20,278 --> 00:39:21,367
volim te
497
00:39:34,273 --> 00:39:35,951
Uvijek ćeš biti sa mnom.
498
00:39:38,159 --> 00:39:39,937
Uvijek ispuni svoje snove.
499
00:39:50,316 --> 00:39:52,734
Pođi sa mnom, ja ću
odvesti te na sigurno.
500
00:39:59,986 --> 00:40:01,756
Ne! Maiya, ne možeš.
501
00:40:01,757 --> 00:40:03,519
Nema ničega mi
može učiniti. Prekasno je.
502
00:40:30,309 --> 00:40:31,439
Zašto si ovo napravio?
503
00:40:31,847 --> 00:40:33,433
Postoji dobar izbor
svi ćemo umrijeti,
504
00:40:33,470 --> 00:40:36,308
a čak i ako mi ne, ti si
nikad neću vidjeti tvoje ljude.
505
00:40:36,324 --> 00:40:39,251
Nisam imao izbora.
To je naš način.
506
00:40:40,439 --> 00:40:41,728
I Jasonova želja.
507
00:40:43,700 --> 00:40:46,697
To sam položio na tečaj
točno odražava naš put ovdje.
508
00:41:00,024 --> 00:41:01,662
Ne možemo ovo još dugo izdržati!
509
00:41:13,419 --> 00:41:14,368
gdje smo
510
00:41:15,347 --> 00:41:16,976
Dome, slatki dome.
511
00:41:18,684 --> 00:41:19,962
Je li to grad?
512
00:41:22,071 --> 00:41:22,969
Da.
513
00:41:23,879 --> 00:41:25,117
Kako se zove?
514
00:41:26,756 --> 00:41:28,243
Kansas, Toto.
515
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion